我們這代香港人對越南的最深印象，一定是這段聲音檔案：「北漏洞拉，木整塞妹……」我第一次唸給孩子聽時，騙她們說我懂越南話，女兒見我一輪嘴說了大堆似是而非的話，幾乎相信我真的懂。露出破綻，是因為她們問我：那是甚麼意思？

　　真的，我們當年天天聽，意思大概估到，但逐字逐句何解，實在沒深究。這次來到越南，當然不放過機會，問問當地導遊。

　　北漏洞拉，原來是「由現在開始」；木整塞妹，是「有一個新措施」……導遊逐句解說，我們彷彿回到當年，難民迫爆小島的日子。

　　今日我們看敘利亞難民動態是國際新聞，當年越南船民四處逃亡卻是香港人的身邊事。這個只得1,100平方公里的小島，曾經被英國賣作越南難民第一收容港，一艘艘大鐵船湧至，此地不勝負荷。船民被安置的難民營，三日一小騷動，五日一大暴亂，殺人放火已是尋常事，姦淫擄掠更是天天有，執法者疲於奔命得只可控制，不能阻止。

　　那時關於難民的，是日日新鮮的本地新聞，那像今日看敘利亞故事般隔岸觀火。船民問題共困擾香港25年，直至今天，聯合國難民專員公署仍欠下香港人11多億港元的債項，至今仍未歸還。

　　那天看報紙說，過去四年，英國接收的敘利亞難民約5,000，比英面積大的美國，更只接收了1,500，他們還皇恩浩蕩地說會把數額加至萬位，但我只想新一代香港人知道、舊一輩香港人記起，當年我們這個小島接收的越南船民數目，是20萬。

　　北漏洞拉、木整塞妹……這段越南話讓我們記住、讓舉龍獅旗的年輕人看看，彭定康的親和蛋撻只是一個美麗誤會，一個個逼爆的難民營才是殖民地要做主人替死鬼的最佳證據。