今天介紹英國外交家尼高遜的一句名言：「成功婚姻之訣竅在於把一切災難當作小事，而不是把小事當作災難。」

　　哈羅德·尼高遜(Harold Nicolson)，生於1886年，死於1968年。

　　他是英國著名的外交官、政治家和新聞工作者。尼高遜一生著作等身，撰寫的外交學著作多達百餘種，其思想在西方外交學界有著重要地位，也被認為是知識最淵博的作家。

　　上引這段話不是講外交，而是講人生中最常遇到的婚姻問題。有人認為婚姻是愛情的墳墓，也有人認為婚姻是人類生活中不自然的事。

　　關於婚姻的研究論述多如恆河沙數。不過許多人集中討論的，是兩個不同背景的人，在激情慢慢平淡之後如何相處的問題。尼高遜的說法很有意思，因為人們遇到外在的災難來臨時，通常都能夠沉住氣冷靜應付，但遇到小事卻容易發飆。尼高遜的話，重點不在前一句，即把一切災難當小事；而在後一句，即把小事當災難。有時只是因為另一半跟一些朋友（其中或有異性朋友）應酬，有時只是因為另一半的未能改掉的壞習慣（比如亂丟衣物），就可以吵得不可開交，甚至吵到離開了原來的話題。於是小事就變成災難了。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。