去年三月，奧巴馬挑選了一位公共衛生專家、韓裔美籍的金墉（Jim Yong Kim）擔任世界銀行總裁，顛覆了近70年來，美國一向提名金融或外交領域的專家，出任世銀第一把手的傳統，而且是世銀史上首位非白人總裁。

　　金墉過去長期投入開發中國家的公共衛生工作與醫療服務，他缺乏從政經驗，也沒有財經背景。上任前，受到「醫生如何管銀行」、「外行怎能領導內行」的質疑。

　　不過，今年7月，金墉上任滿周年，外界給了他較高的評價。

　　54歲的金墉，生性樂觀，精力過人，創新求變的領導風格，正在讓世界銀行這個嚴肅腐化的官僚組織，啟動重生。他除了重新聚焦世銀的定位與功能，最重要的是，他訂出了「2030年終結赤貧」的大膽目標。他說：「我正在做全世界最有意思的工作，」

　　5月初，他應邀在波士頓東北大學的畢業典禮上發表演說，他對即將走會的畢業生說，他們將面對不確定的人生，鼓勵他們不要懼怕不確定，反而應該擁抱它、利用它。因為，不確定意味著，沒有任何事是預先設定好的，也就是說，你的未來可以隨你塑造—靠著你的意志力、你的智力，以及你的悲憫之心，將不確定當成一件好事……。這篇演講的中文翻譯，刊在7月出版的台灣天下雜誌527期。

　　金墉在演講中，首先現身說法，從自己成長的不確定談起。

　　金墉的父親在北韓長大，19歲越過邊界逃到南韓。儘管身無分文，他還是想盡辦法，進入首爾大學牙醫學院就讀，立志成為牙醫。他常跟金墉說起那段困苦的日子。他母親則出生在上海附近，後來回韓國定居。韓戰結束前，有一天他的外婆走出屋外曬衣服，卻再也沒回來，據說被北韓軍人殺害或綁走了。母親當時才15歲，戰火日益逼近，她背著弟弟逃難到兩百英里的南方，重新開始中斷的學業。後來誰也沒料到父母親在紐約相遇、相戀、結婚。

　　金墉說，我們都無法預料，未來會發生甚麼改變。他當年沒預料到，自己在哈佛念完醫學院，還拿到了人類學博士學位。也從沒預料到，自己會創辦非謀利組織，在許多發展中國家提供醫療服務。他沒預料到，為貧窮國家提供醫療的經驗，日後會讓自己成了世界衛生組織（WHO）愛滋病部門的負責人，並且推動了一項在2005年前，為300萬愛滋病患者提供治療的大型計劃。他也沒想到，自己行政經驗這麼少，竟然被賦予重任，當上了達特茅斯學院的校長。他更完全沒料到，奧巴馬總統會邀請他出任世界銀行總裁。

　　人生有許多不確定，但迎接不確定，把握當下，就可以創造未來。

　　金墉對東北大學畢業生說，他小時候，母親時常朗讀人權領袖馬丁路德金的著作給他聽。

　　在《伯明罕獄中信》裏，馬丁路德金提到把握當下、立即改變現狀的重要，這段話深深影響了金墉。長大後，他努力把這份善用時間的迫切感，發揮到工作上。

　　他在演說中指出，研究人格特質的專家發現，與成功最相關的兩大特質，就是智力（intelligence）和意志力，也可稱為毅力（will-power）。人們雖然無法提高智力，卻可以藉由訓練，加強自己的毅力，而加強毅力，是追求成功人生最可靠的方法。毅力就像肌肉，需要積極鍛鍊，否則就會萎縮。

　　一個人能夠大學畢業，證明有相當高的智商，但是，能不能成功，還要看如何培養毅力、紀律和專注—追求成功不可或缺的幾種重要特質。

　　金墉提醒畢業生要牢記在心的第三個主題，是如何在這個複雜的世界裏，像馬丁路德金那樣，有立刻改變現狀的迫切感，有效地利用時間。

　　金墉說，在他的人生中出現種種無法預料的機會，他總是帶著些許的惶恐，全力擁抱這些意外機會。如今，他發現，自己正在做的，是全世界最有意思的工作之一。所以，他給大學畢業生幾個挑戰：訂定大膽的目標、有意識地鍛鍊你的意志力、好好運用你的時間。

　　不確定是一種自由，好好把握它，與它同行。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。