今年是日本戰後著名導演小津安二郎逝世50周年，也是他的電影代表作《東京物語》問世60周年。這部經典作品，不僅影響日本，而且到現在仍然深深影響國際影壇。

　　2012年英國《視與聽》（《Sight & Sound》）雜誌全球358位導演投票選出《東京物語》為電影史冠軍作，勝過《2001太空漫遊》、《大國民》、《教父》等電影。2013年柏林影展將《東京物語》選為經典重現名片。時隔60年後的今日，國際大導演們把這部小津安二郎的代表作推上最高峰。他作品中獨一無二的人生況味征服了國際大導們的心。

《東京物語》海報。

《東京家族》海報。

　　為了向小津安二郎致敬，日本當代另一著名導演、82歲的山田洋次導演重拍《東京物語》，將60年前的經典故事重新改編，把原有故事轉化為新時代故事，背景是2011年311地震後的東京，新片取名《東京家族》。

　　重拍這樣一部60年前的經典，很不容易，既不能改得面目全非，也不能照搬照抄。《東京家族》獲選為2013柏林影展官方選片，首映後大獲好評，親情感動不分國界，讓許多觀眾淚灑戲院。此片原訂2011年4月開拍，但開拍前卻發生311大地震，山田決定延期，他表示：「日本國民將會因這場天災，面臨人心思維的巨變，因而我決定重寫劇本，把時代背景改在2012年春季，歷經311浩劫後的東京。｣

　　山田透過深入採訪災地居民，加入具有受災戶背景的新角色，這是原創所沒有的，他說，《東京家族》希望傳達「這50年來我們是否變得更幸福了」的反思。

　　小津安二郎的《東京物語》寫的是日本戰後的混亂時期，關於一個家庭兩代間的親情故事。當時人民正拚命努力脫離貧窮，整個社會都面臨轉換。

　　小津安二郎藉由一個家族來反映日本傳統親子關係，關於親情與疏離、摯愛與義務、死亡與孤獨，在一件件大家再熟悉不過的日常事務中緩緩鋪展開來。小津說：我試著透過親子的成長、描寫日本的家族制度如何崩潰。

　　《東京家族》講的是311事件一年後，住在瀨戶內海小島上的平山夫婦來到東京，探望在東京工作的三個子女，雖然子女熱情迎接兩老，但每天被忙碌工作纏身，還是難免冷落了雙親。

　　為了讓爸媽能住得更舒服，女兒送他們住進豪華旅館，但再好的旅館套房或山珍海味，永遠比不上被家人吵鬧包圍的溫暖。小兒子昌次的未婚妻紀子適時出現，她無私的貼心照顧，讓老媽感到寬慰，也對一直擔心的小兒子放下了心中大石。此時，老媽卻意外突然病倒，讓一家人措手不及…。 「家族」這兩個字，似乎和「沉重」畫上了等號。

　　兒女的工作前程、社會地位牽動著長輩的面子，面子有了，親情卻變得淡薄。兒女忙碌的工作，把自己想要卻沒有空閒的享受(住高級飯店)，當作孝順的表現，在老人家眼裏，也是種無感的幸福吧?

　　「歷經50年的歲月，我們是否變得更幸福？」這是山田洋次提出的反思。在城市裏，各自過各自的生活，理所當然的疏離。防衛的心難以柔軟；堆積的愛難以表達；親情隨歲月逐漸冷漠。這是帶普遍性的人生話題。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。