外國人拍照時會講cheese，香港近年則流行講「chok樣」。

 

　　「Chok」原字是「擢」，本意是「抽引、提拔」，例如，「擢舉」即是「選拔薦舉」。口語「條氣擢住擢住」，就是抽引的動作。「擢」是真有其字。

 

　　「chok樣」這潮語用「chok」一字其實挺合適。首先，「chok」的讀音與「擢」相近。其二，「chok樣」即是擺出使人窒息的樣貌，與英文字choke的意思吻合。

 

　　動詞choke解「窒息、哽咽、抑制」。例句：He was choked to death by the heavy smoke（濃煙使他窒息至死）；He choked back his tears and expressed heartfelt thanks（他止住淚水，衷心致謝）。

 

　　若直譯「chok樣」，「choking face」只能解作「窒息的樣子」。要形容矯揉造作，英文應用pretentious一字。

 

一、二、三，笑「Say cheese！」

 

　　芝士火鍋（cheese fondue），我來了！一大鍋熱騰騰的濃郁美味芝士怎麼不讓人垂涎欲滴（mouth-watering）！

 

　　不少英文口語，與芝士有關：

 

Cheese off

 

　　Cheese off即是「厭煩的、惱怒的」，例如：You sure know how to cheese David off （你最會觸怒大衛）；The dull and lengthy film cheesed me off （那冗長乏味的電影把我悶死了）。

 

Cheesy

 

　　形容詞cheesy，除了解「芝士的」，口語可以指「下等/俗氣的」，例如：cheesy motel rooms（價廉粗劣的汽車旅館）。另外，常用語cheesy grin指「誇張、不誠懇的笑」。

 

Say Cheese！

 

　　讀cheese一字時，會自然綻放八齒微笑，所以攝影師會叫大家一同說cheese一字（Say Cheese！），以拍攝得到燦爛笑容。

 

估都估唔到形容顏色的字

 

　　大家有否留意，化粧品牌為色彩繽紛的指甲油冠上漂亮又貼切的名字？

 

Romeo & Juliet

 

　　羅密歐與朱麗葉這對不幸的戀人（star-crossed lovers），最終雙雙自盡，象徵甚麼顏色？Romeo & Juliet是深玫瑰紅色，像凋謝了的深紅玫瑰。

 

Trophy Wife

 

　　Trophy解「戰利品」。Trophy Wife指年輕貌美的太太，被富有的男人娶回來當身份象徵。娶得美人歸，身家又豐厚，令不少人嫉妒。英文不稱「嫉妒的」為眼紅，而是green-eyed. Trophy Wife就是鮮艷的翡翠綠色。

 

Very Structured

 

　　結構（structure）令人聯想到建築物，Very Structured是土黃色。

 

　　還有Devil's Advocate（偏紫的深瘀紅色）、Armed and Ready（帶金屬光澤的軍綠色）、Second Honeymoon（淡淡、柔嫩的粉紅色）、Privacy Please（像白裏透紅的膚色）等，均別出心裁。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇