剛過去的情人節，你有沒有收到一枚鑽戒﹖戒指象徵永恆的愛。在古希臘的傳說，左手的無名指有一根血管直達心臟（vein of love），將戒指套於上，寄寓情繫於心，所以無名指被稱為ring finger。

 

每隻手指各有不同意義：

 

Thumb拇指

 

　　Thumbs up及thumbs down分別表示「讚賞」及「厭棄」。All thumbs即是「笨拙、手腳不靈活」。

 

Index finger食指

 

　　因為我們用食指指向物件，index finger又稱pointer finger。在球場上，豎起食指是勝利的手勢。

 

Middle finger中指

 

　　Give someone the finger指豎起中指，表示侮辱、蔑視，是猥褻的手勢。

 

Little finger尾指

 

　　Little finger口語又稱pinkie。中文有說「玩弄於指掌之間」，英文則說twist someone around one's little finger。

 

別要胡亂叫Baby

 

　　愛侶互相稱呼對方為baby是多甜蜜溫馨，但昨天經過一家時裝店，竟然聽見售貨員稱顧客為baby，猶如菜市場的商販逢人必叫「靚女」一樣。

 

　　要比baby更為親暱，可用babe。最出名的babe大概是電影《寶貝小豬嘜》的可愛小豬主角Babe。至於bb，就是baby的簡寫。

 

　　Baby除了解「嬰兒」以及是對情人的暱稱外，在不同的日常對話也有不同意思，例如，Don't be such a baby.（別孩子氣）；This software is his baby.（這軟件是他負責的）；He is the baby of the family.（在家中，他的年齡最小）。

 

先分清楚Weight和weigh的詞性

 

　　於浸大特首民調風波，趙心樹遭譴責發布未經加權的（weighted）民調結果，有違科學精神。

 

　　Weight和weigh容易被混淆。首先，只有weight可用作名詞，解「重量」；亦可以比喻「重要性、負擔」，譬如，Public opinions carry great weight （民意舉足輕重）。

 

　　兩者用作動詞時，weight指「增加重量/編配多少重要性」（give weight TO something），而weigh指「量度重量/權衡厲害」（determine the weight OF something）。

 

　　舉例，weight：That survey was weighted in favour of suppliers （那項調查偏袒供應商）；weigh：How much do you weigh？ （你多重？）、weigh benefits against risk （權衡利害）。

 

　　將平均數「加權」，即是將各數據所佔的權重加入計算平均數的數式，所以「加權平均數」的英文是"weighted average"。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】當局料聖誕新年期間逾1300萬人次出入境，較去年同期大增。你對本港聖誕新年市道是否有信心？會否出境旅遊？► 立即投票