2011-12-09
On fire火的慘劇
On fire這片語用於不同語境，也有不同意思。
照字面的原義（literal meaning），on fire解「起火」，例如，Fa Yu Street was on fire（花園街起火了）。
作為俚語（slang），on fire解「性感惹火」。例如，That woman in mini-skirt is on fire（那個穿迷你裙的女人很性感惹火）。另外，smoking hot也可以形容「性感惹火」。
On fire的比喻意義（figurative meaning）是「表現非常好，引起熱烈的回響」。
慣用語set the world on fire，解「做一些引起轟動或注意的事情，令人成名」，常用於否定句。例如，This new film hasn't set the world on fire（這部新片未能哄動一時）。
Dry 最「乾燥」的不是天氣
天氣乾燥（dry），記緊多擦點潤膚露和潤唇膏！《愛麗絲夢遊仙境》裏的小老鼠則認為，最「乾燥」的東西不是天氣。
在《愛麗絲夢遊仙境》的第3章——會議式賽跑與長篇故事，愛麗絲和許多動物都被淚水浸得濕透了，牠們聚集在岸邊，討論如何弄乾身體（how to get dry again）。小老鼠大喊：「全部坐下來聽我說，我很快就會令大家乾個夠！（I'll soon make you dry enough！）」大家立即圍著小老鼠坐下。小老鼠裝作權威地說：「這是我所知道最乾燥的事。（This is the driest thing I know.）請大家安靜！」接著，牠演講了一個關於威廉一世的故事。
小老鼠一本正經地講了一個枯燥乏味（dry）的故事，卻收幽默之效，可謂有a dry sense of humour（一本正經、不帶感情地表達出來的幽默感），可憐愛麗絲和其他動物依然全身濕透。
Dry一字可以解「乾燥的」，又或者「枯燥乏味的」，作者運用相關語（pun），達到滑稽幽默的效果。不過，略嫌這個gag（玩笑）有點爛。
My dear bed
冬天早上，暖笠笠的被窩最令人難捨難離。剛剛轉冷，大家是否已經更換好保暖的床上用品（bedding）﹖我早已換了全套毛毛床上用品，包括：
床笠（bed sheet）：床笠有兩款fitted sheet和flat sheet。Fitted sheet顧名思義就是尺寸合適的床笠，剛剛好包裹床褥（mattress）。此外，fitted sheet與flat sheet的分別是，fitted sheet的4角有橡筋，以防走位。
被套（quilt cover）：又輕又暖的被子（quilt），首選羽絨（down），加上觸手生溫的毛毛被套，就更溫暖。
枕頭套（pillow case）：雖然被套和枕頭套形狀和功能一樣，都是用來包裹床上用品，但是慣用的生字搭配是quilt配cover、pillow配case。鋪放在枕頭上的毛巾，則稱為枕巾（pillow towel）。
本文經授權，轉載自《晴報》
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【你點睇？】當局料聖誕新年期間逾1300萬人次出入境，較去年同期大增。你對本港聖誕新年市道是否有信心？會否出境旅遊？► 立即投票
