港鐵在隧道鋪設光纖電纜，涉違反土地契約，「秘撈」（moonlighting）賺取額外收入。

 

　　看到moonlight一字，最直接就是將它看成複合名詞，理解為「月光」，the soft, pale, silver moonlight（柔和、黯淡、銀白色的月光）。例句：The lake glittered under the soft moonlight. （湖面在柔和的月光下閃爍）；The lovers talked by the moonlight shadow for a whole night. （那對情侶在月影下談了一整夜）。浪漫浪漫！

 

　　夜裏的另一邊廂，不知多少人仍在默默耕耘。取晚上於月光下工作之意，moonlight用作動詞，解「於晚上或秘密做兼職」。例如：The fireman has been moonlighting as a taxi driver（那消防員一直秘撈做的士司機）。

 

國情教育疑洗腦

 

　　國民教育服務中心編製的國情手冊內容有偏差、欠缺多角度，連遭批評，更有出版社推出紀實小說抗衡，揭露一些國情研習交流團的洗腦招數（brainwashing tactics）。

 

　　Brainwash一詞，直譯「洗腦」，由美軍於50年代韓戰期間使用，形容當年中共如何令被逮捕的聯合國軍軍人行為變異，無法有效組織逃脫。

 

　　劍橋字典把brainwash定義為“to make someone believe something by repeatedly telling them that it is true and preventing any other information from reaching them”（透過反覆灌輸某些觀念為事實，並防止他們接觸任何其他信息，使他們相信其言）。假若於12年的國民教育期間，均使用內容偏頗、角度單一的教材，就是洗腦！

 

　　教育局贊助的國情手冊如此偏頗，我們怎能不擔心下一代將成為洗腦的受害者（victims of brainwashing）﹖

 

夏天恩物

 

　　酷熱天氣警告（Very Hot Weather Warning）日日掛！不過，香港到處都有冷氣（air conditioning），就算整天悶在室內，至少不用熱辣辣。

 

　　Air conditioning和air conditioner解釋不同，不可交換使用。Air conditioning是不可數名詞，指「空調系統」或「有空調的狀態」；air conditioner則是可數名詞，指一部部的「冷氣機」。

 

　　由於車子內沒有冷氣機，只有冷氣系統，應說This car has air conditioning（這輛車有空調）。至於在家中開冷氣，應用turn on the air conditioner，還是turn on the air conditioning？則要看看你家中是每間房間有獨立的冷氣機，抑或是使用分體式冷氣系統。

 

　　另外，要形容場所或車輛有空氣調節，可用air-conditioned，例如air-conditioned bus（空調巴士）。

 

轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票