特首被懷疑徇私瀆職、官商勾結，或影響公務決定及公眾利益。

 

　　「勾結」英文是collusion，解「秘密協議」（have a secret agreement）。「勾結」當然是牽涉兩夥人，「官」與「商」其實有許多不同譯法，須視實際描述對象而定。最籠統的譯法是business-government collusion或collusion between business and government。

 

　　若以「人」的角度切入，例如「政客」與「企業巨頭」之間的勾結，可譯為collusion between politicians and tycoons。

 

　　又例如在「組織」的層面切入，「政府部門」與「私人機構」之間的勾結就是collusion between government departments and private companies。兩者的層面雖類似，但切忌蚊與牛並行。

 

Scandal-plagued醜聞纏身

 

　　僭建、婚外情、官商勾結……衝著唐英年的流言、醜聞（scandal）真是一籮籮。就連他本人也不諱言，未來將繼續有針對他的負面消息。

 

　　Scandal即是道德有虧或有違法紀的事情被公諸於世。唐英年兩者皆中，可謂醜聞纏身（scandal-plagued）。

 

　　廣東話常說「爆出醜聞」，英文也是用break一字配搭scandal，例句：The break of the unauthorized basement scandal jeopardizes Tang's integrity（僭建地下室的醜聞危及唐的誠信） 亦可以說Tang's unauthorized basement creates a scandal（唐的僭建地下室引發醜聞）。除了create，involve是另一常用於配搭scandal的動詞，例如：Mrs Tang is always involved in her husband's scandals （唐太每每被牽連入丈夫的醜聞）。

 

排隊都係職業？！

 

　　繼中銀百年鈔，又一炒風，國際巨星Lady Gaga首次來港開演唱會，「職業排隊黨」（"professional queuers"）又再出動。

 

　　Queue是英式英文，解「排隊」，讀音與英文字母Q一樣。至於美式英文，「排隊」則稱為line。「插隊」的英式英文是jump the queue，美式是cut in line。老師叫學生排好隊，可以說queue up或line up。

 

　　大學時，有位教授只說美式英語，她分享20多年前在日本教導英語，被規定用英式。那時她在課本看到queue一字，根本不懂其意。其實，不同地方的英文並無高低之分，學生根本沒有硬要學英式英文的必要，只是校方一廂情願。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情