港鐵去年大賺147億，卻連續第3年啟動可加可減機制，加價5.4%，罔顧民情。合乎機制又如何？問題是機制本身是否有漏洞（loopholes）。

 

　　漏洞指條文有欠周密，使人可以逃避條文原意要人遵從的責任。由於與條文有關，常見配搭有legal loopholes（法律漏洞）、tax loopholes（稅收漏洞）。在法律條文找尋漏洞就是find a loophole in the law，然後利用漏洞，利己損人就是exploit the loophole。Exploit解「剝削、利用」，帶貶義。

 

　　另外，簡單用hole一字亦可，其本義解「洞」，可引伸指「漏洞、缺陷」，而且常用範疇比loophole廣泛。例如「His argument is full of holes」 （他的論點漏洞百出）；「His death has left a hole in our lives.」（他的離世使我們的生命若有缺失。）

 

投白票 cast a blank vote

 

　　「3.21全港青年選特首」，近16%人投白票（cast a blank vote），而三名候選人都不獲過半數支持。

 

　　「投白票」的英文是cast a blank vote。Cast就是我們平日說「這套電影的cast（演員陣容）好勁」的cast，用作動詞可解「投／投射」，例如"The scandals cast a shadow over his career"（醜聞使他的事業蒙上陰影）。由於投票形式以填寫選票進行，所以說cast a blank ballot也可。至於「投他一票」就是cast a vote for him。

 

　　田北俊在Facebook表示「投白票是因為我尊重選舉精神，缺席投票才是不負責任」，可見「白票」與「棄票」不同。「棄票」英文是abstention vote，「放棄投票」就是abstain from voting。

 

　　Abstain可以解「避免」，梁振英就是經常不作評論（abstain from commenting）。

 

普選Universal Suffrage

 

　　行政長官選舉結束，梁振英以689票當選，得票過半數。但是於「323民間全民投票」，則有12.2萬市民支持流選，比率高達55%。誰當選特首，民意支持也不高。說到底，香港人是要普選（universal suffrage）的。

 

　　Universal由名詞universe（宇宙）加字尾-al變成形容詞，除了解「宇宙的、全世界的」外，引伸指「全體的、普遍的」。例如"Leung has promised to introduce 15-year universal free education"（梁承諾推行15年免費普及教育）。

 

　　Suffrage則解「投票權」，權利是抽象的，所以suffrage是不可數的名詞（uncountable noun）。「Will Hong Kong have universal suffrage in 2017？」（2017年香港會有普選嗎？）

 

轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】皇馬巴塞傳奇表演賽爆簽名會風波，26人買涉$20萬套票僅見部份球星15分鐘，你認為事件哪方須負較大責任？► 立即投票