於特首候選人答問會，縮短商台續牌及防暴隊言論繼續成為焦點。唐英年更表示已向廉署備案，指梁振英對他作出誹謗性言論（slander）。

　　誹謗的法律用語有slander和libel。籠統的分別是slander指「口頭誹謗」，libel指「書面誹謗」。在法律條文，可找到對slander和libel的清晰定義，由於香港實行普通法，判例亦影響定義的詮釋。

　　Slander和libel跟許多法律措辭一樣，都是出自拉丁文。日常英文用語，可用defamation解「誹謗」。其字首de-解「否定」，詞幹fame解「聲譽」，而字尾-tion則表示詞性為名詞。Defamation說穿了誹謗的目的，就是損人聲譽。

一詞兩義Confidence

　　唐英年就商台續牌事件及防暴隊言論，發表聲明稱公眾利益（public interest）凌駕保密守則（rule of confidentiality）。

　　Confidentiality一字的詞幹是confidence，-ty字尾表示名詞。Confidence最為人熟悉的意思是「信心」和「信任」，例如：He has confidence in winning the election. （他有信心當選。）；The public lacks confidence in the Chief Executive.（公眾對行政長官缺乏信任。）

　　此外，confidence  亦可以解作「保密」。如果說I tell you this in confidence，即是我相信你不會對別人透露，所以將秘密告知。若要嚴格保密，可以說in strict confidence或in the strictest confidence。假如背棄互信，將秘密告知別人，就是breach of confidence（違反保密）。

小心拐子佬Kidnapping in town　

　　香港治安一向不錯，但近日竟然有多宗意圖拐帶（kidnap）幼童的案件，Facebook不時有人轉載關於「拐子佬」（kidnappers）的新聞，提醒家長小心照顧小孩（kids）。

　　Kidnap是由kid和nap兩字組成：前者解「小孩」，是child的口語。拐帶或綁架的對象並非小孩，也是用kidnap。

　　另外，kid用作動詞可以解「開玩笑」，例如：Stop kidding me！（不要再跟我開玩笑）。而nap在kidnap一字是解「抓住」，是nab的變體。現在nap單用，只可解「小睡」，與take配搭成take a nap。

　　注意kidnapping、kidnapped和kidnapper的拼寫須用兩個p。一般來說，尾二的字母是母音（a,e, i, o, u），加上最後一個字母是子音，就需要重複字尾，例如：napping、travelling、beginning。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

想要獨家投資理財Tips？即Like etnet 全新Facebook專頁► 立即讚好