2012-04-18
剩女英文係？
新電視節目《盛女愛作戰》上台，剩女再成為熱話。
過了適婚年齡仍嫁杏無期的女士被稱為「剩女」。兩年前《英漢•漢英雙向詞典》便將「剩女」這潮語收入字典，譯作old spinster。
英文spinster與「剩女」不但意思相同，兩者亦同樣帶貶義。Spinster的本義其實跟single（單身）一樣，乃中性語彙，以前更會用於法律文件，形容女士未婚。
現在，spinster已蒙上「嫁唔出、賣剩蔗」的意思，擺脫不了貶損的意味。
字面與「剩女」一詞更為相似的是leftover lady。leftover就是解「吃剩的、殘餘的」，把未婚女士說得好悲哀。
要帶褒義可用bachelor girl，但只限形容有獨立能力的年輕未婚女士，欠了剩女三高（高學歷、高收入及高年齡）中的高年齡。
保證guarantee
候任行政長官梁振英表示，不能保證（guarantee）明年在港出生的「雙非嬰兒」，一定擁有香港永久居民身份。緊絀的醫療資源，可望紓緩。
Guarantee解「保證」，可用作名詞或動詞。例如：There may not be guarantee of HK permanent residency for babies whose parents are both mainlanders （未必能保證「雙非嬰兒」獲得香港永久居民身份）；C. Y. Leung would not guarantee babies born in HK to mainland parents would be granted permanent residency in 2013 （梁振英不能保證2013年在港出生的「雙非嬰兒」可獲得香港永久居民身份）。
Guarantee用作動詞時，若隨後接著另一動詞，後者須用（to +原形動詞）的形式，to有「往」的意思，可以表示事情未發生。譬如，C. Y. Leung guaranteed to protect HK's core values （梁振英保證會維護香港的核心價值）。許了承諾，但未知是否能夠兌現。
另外，留意guarantee的拼寫有兩個e。
擱置加價Shelve the fare raise
港鐵在巨額盈利下，仍然大幅加價，毫無承擔社會責任。立法會交通事務委員會只能通過沒有約束力的動議，要求港鐵擱置加價(shelve the raise)。
動詞shelve由名詞shelf (架子、擱板) 而來。拼寫方面，類似live (活) 和life(生命)，字母f須轉為v。Shelf和life的複數亦同樣，拼寫為shelves和 lives。
Shelve原意指把東西放在架子或擱板上，例如：The books are shelved according to disciplines (書本按學科排放在架上)。Shelve可引申指擱置、暫緩考慮，即是把事情放在一旁，暫不進行。例如：The proposal to introduce a waste levy has been shelved for years (垃圾徵費的建議已被擱置多年)。
網絡大癱瘓Network paralysis
坐擁超過150萬用戶的數碼通竟然發生長達七小時的網絡大癱瘓（network paralysis），加上其危機處理效率極低，引起更多不滿，枉它自稱「至靠得住台」。
Paralysis解「癱瘓、麻痹」，原意指身體因疾病或創傷，不能活動。例如：A stroke caused paralysis of the legs（中風引致雙腿癱瘓）。
Paralysis亦可引伸指因其他原因所致的全面停頓、動彈不得、無法採取行動、無法正常運作等情況，例如：Some branches of Smartone falsely claimed the network was paralysed by system upgrade.（部分門市訛稱網絡癱瘓乃系統升級所致。）The government often seems paralysed by public opposition and its own indecision. （政府似乎經常因公眾反對及其優柔寡斷而無法有效施政。）
Paralysis是名詞，其動詞是paralyse（英式）或paralyze（美式），形容詞則以過去分詞paralysed/paralyzed表示。
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇
