與英文考試不同，工作時可以上網翻查文法，不確定便查。最重要是牢牢記住，否則樣樣查、次次查，工作效率大減。不過，要查也要懂得查甚麼，一直都以為正確，又怎會無端端起疑﹖

 

　　我常在不同官方網頁、正式文件見過無數次，包括廣告、公司政策、企業傳訊部的指引等等，發現兩個文法錯誤，這些文字理應經過仔細校對才發布呢！相信依然有錯漏的一大原因正正是他們著實以為是對的。

 

　　排首位的是：“on” next Monday。

 

　　當時間的長短為一日時，前面要加介詞(preposition) on。例如，on Monday、on 25th Oct、on New Year’s Eve、on my birthday等等。可是，當日子前面有next、last、this、that、these、those、every、any、one、some、all，或是today、yesterday和tomorrow，就不用加介詞，那有人用　on today？

 

　　所以，應該說The meeting will be held on next Monday.；The report should be submitted on last Friday. 這個規則亦適用於其他時間介詞in、at，例如，in every morning、in tomorrow afternoon、at tonight。

 

　　第二位：comprise “of”。

 

　　這個連母語是英文的人也會用錯。Comprise是及物動詞(transitive verb)，即是後面可以直接加受詞(object)，不用介詞聯繫。例如，The marketing team comprises of six highly qualified, young and energetic colleagues.

 

　　要知道動詞是否及物有一簡易方法，就是看看沒有受詞時，句意是否完整。若果說I ate，聽者會問：「吃了甚麼﹖」，顯然I ate不是完整句子，需要加上受詞：I ate an apple. 又例如，I arrived.句意完整，所以arrive是不及物動詞(intransitive verb)，要後接名詞的話，要加介詞：I arrived in the office.

 

　　至於“be comprised of”，說法不一。嚴謹的語法學家認為不正確，但算了吧，連牛津和劍橋字典都容許用“be comprised of”，就不要太執著，語言是活的，難免有改變。總括來說，可以用(comprise+受詞)或者(be comprised of+名詞)。

 

　　這兩個常犯的文法錯誤都是與介詞有關，大家要特別注意。先要認知介詞是有意思的字，不單單是虛詞，只可以死記硬背，例如，of解「…的」、about解「關於」、against解「反對」等等。字典的例句未必可以涵蓋所有常用和合理的介詞配搭，例如，suggestion一字後接of、for、against都合理，需視乎情況而用，「反對」甚麼的建議用suggestion against。

 

　　除了查字典，可以善用Google搜尋介詞配搭是否常用，搜尋時記得加雙引號＂xxx＂、留意出處和搜尋結果數目。如果只有數百數千項搜尋結果，大概都是錯或極不常用的配搭。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇