【商務英語】‘The idea has legs’ 是甚麼意思？拆解九大常見俚語謬誤

6. cost/pay an arm and a leg

 

 

（X）一手一腳

（O）花一大筆錢

 

Example 1:

The best business investments shouldn’t cost an arm and a leg.

最好的商業投資不應該花費一大筆錢的。

 

7. be on its last legs

快壞了；快不能用了

 

 

Example 1:

The router stopped working again today—it must be on its last legs.

路由器今天又再次停止運作了，看來快壞了。

 

8. pull (somebody's) leg

捉弄；和…開玩笑

 

Example 1:

A: Lorenzo said he'd like to terminate the contract.

(Lorenzo說他想終止合同。)

 

B: Are you pulling my leg?

(你在講笑嗎？)

 

A: No. I'm telling you the truth.

(不，這是真話來的。)

 

9. shake a leg

 

 

（X）腳

（O）（用於催促）快點行動；快點動手

 

Example 1:

I want to have a look at the report before sundown, so let's shake a leg.

我想在日落之前看看報告，所以麻煩大家抓緊一點時間。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】當局料聖誕新年期間逾1300萬人次出入境，較去年同期大增。你對本港聖誕新年市道是否有信心？會否出境旅遊？► 立即投票

• 1
• 2
• 3