走入阿里郎之鄉 冬奧韓曲之魅力

　
　　K Pop 隨韓風為世界認識，但說到韓國傳統經典，非「阿里郎」（Ariang）也。北韓那個勞動十萬人的歌舞騷也是阿里郎！其實南韓江原道的旌善，也有阿里郎表演，同樣激盪人心……
　
旌善版哭腔演繹
　
　　從首爾前往旌善約 3 個半小時。千里迢迢來聽歌？導遊解釋說，2012 年底聯合國將此曲列入非物質世界文化遺產，韓國人都引以為傲。被譽為朝鮮第一歌謠的《阿里郎》，版本竟多達 8,700 個，主要來自珍島、永川、密陽、高城、江南、端川……而旌善的能成為代表，是因為其最古老，歷史可追溯至近 600 多年前、14 世紀末的高麗時代。
　

旌善位處高地，城內不少地方都青綠一片。

 　
　　來到阿里郎的表演場地文化藝術會館，劇場正上演名《The Melodies of Utopia》一劇，絲絨簾幕後傳來「阿 ── 里 ── 郎…… 」一把高亢的女聲獨唱，簾幕隨即拉開，10 多位韓服大嬸齊聲和唱。故事講述一對青梅竹馬的戀人，情投意合早有訂盟之意。期間，男的外出征戰，女的卻不幸被謠言中傷。為表清白，不惜投江自盡。男方戰後回來，可惜已天人相隔。橋段是老生常談的生離死別，全韓語零繙譯也不難推敲出劇情發展，並可從中了解到昔日旌善人的生活。他們偶然搞笑，我們也能笑得出來。相比起機械式的北韓阿里郎，這裏的演繹更人性化。劇終大嬸們走到台下，邀請大家跟她們一起拍手高歌。
　
業餘人專業水準
　
　　台前幕後人數達半百，竟多是業餘的，他們願意付出時間演出，是認為這歌謠能夠穿越時空殊不容易，最直接保護遺產的方式是表演，才不致被人遺忘。歌曲過半時間以哭腔演繹，乃旌善阿里郎的特色，節奏拖得長而慢，及後以齊唱方式將節奏加快，但情感表達多偏向婉約傷感，有別於節奏輕快的珍島阿里郎，情感激昂的密陽阿里郎。
　

旌善《阿里郎》的表演每位都表現專業，一點也看不出他們是業餘的。

劇終，大嬸都跑到台下拉着我們齊唱阿里郎。

 　
　　韓國人稱旌善阿里郎為本調阿里郎，1971 年，該曲已被指定為江原道文化遺產 1 號。阿里郎可拆解成二字，阿里可解作美麗，郎則有親愛之意。普遍相信是高麗時代末期忠臣的創作，藉對某人的思念來透出對前朝及故土的思念。起初該是由一首詩開始，及後才譜上音樂發展成歌曲。日據時，阿里郎為禁曲，唱即殺之，但仍禁不絕。每年 10 月中旬，當地會舉辦阿里郎節，有各式各樣的慶祝活動。
　
　
　旌善文化藝術會館
　
　　地址：江原道旌善郡旌善邑鳳凰里 251-1
　
　　查詢：82-33-560-2548
　
　　時間：每月有 1 天免費公演，日期為 5 月 28 日、6 月 25 日、7 月 30 日、9 月 24 日、10 月 29 日及 11 月 26 日。其餘日子則需收費 5,000 韓元，每月逢 2、7、12、17、22 及 27 日會改在五日市集上演。每天只演 2pm 場。門票可在旌善銀行或文化藝術會館購買。
　
　
古人建屋顯智慧
　
　　根據旌善方言，阿里郎同時可讀成阿拉里，當地就有條阿拉里村，是韓國學者樸趾源創作小說《兩班傳》的背景，同屬高麗時代。村中設計儼如公園，內有傳統瓦房、松木屋、茅草屋……後者在韓劇出現太多，最不陌生，大都是達官貴人住的。此地屬太白山高原，全年溫度偏低，樹林多，當地人就地取材搭建房子。其中松木屋，松樹質地堅硬，屋頂的是破成片塊鋪搭的，然後用大石壓好。從內看，屋頂有開孔設計，以黃土混石灰石黏成牆身，透過空氣對流作用，可使黃土房冬暖夏涼，堅固無比的結構，更可擋風及抵禦野獸侵襲。
　

由松木及松樹皮搭建的房子，在旌善才有。

松木塊作屋頂，要由黃土及石灰石混合物接合。

 　
借冬奧大做宣傳
　
　　走過松樹帶，有幾個銅像。古人的裝扮，乃《兩班傳》的主角們。我問導遊有否看過這書，見她笑得尷尬，我也不敢再追問。忽然，一旁瓦房傳來歌聲，原來屋內有 2 位老師準備高歌。「阿 —— 里 —— 郎……」一位高腔唱頌，另一位則敲打皮鼓伴奏，鼓聲直入心扉。2018 年冬奧將於平昌舉行，阿里郎表演已指定為開幕及閉幕騷之選。旌善作為周邊城市，也乘勢宣傳阿里郎，而阿拉里村中將興建阿里郎文化展示演出中心，並於明年開放，屆時旅客可對阿里郎文化有深入的了解。
　

近距離聽兩位女士唱 Acoustic 版的《阿里郎》，歌聲繞樑三日。

今年底落成的文化展示演出中心，冀望將阿里郎文化推向世界。

 　
　
　阿拉里村
　
　　地址：江原道旌善郡旌善吧愛山路 37
　
　　時間：9am-6pm
　
　
難忘豆腐香滑
　
　　旌善平均海拔 1,000 米，當地人依賴自然生活，奈何山高平地少，土質不好，難以種植白米，以山產、河鮮、蕎米、粟米、薯仔等為主要食糧。今日交通便利了，當地人仍不改飲食習慣，部分餐廳如東博谷更以粗茶淡飯作賣點。店員端上幾道菜，海鮮煎餅跟豆腐大醬湯，看似很一般，可是前者用料足且蛋味香濃；後者豆腐口感極滑溜。店員指這裏水好，造出來的豆腐口感都比城市的好。最令我好奇的是白飯中有野菜，老實說口感不太好，正搬開不吃之際，被當地代表發現，他說：「在旌善，白米得來不易，女人能吃到白米，可以嫁得好的，別浪費。」聽罷，我又怎能做大嘥鬼呢！
　

大醬湯中的豆腐，賣相欠佳，但口感很好。

在旌善，白米飯很珍貴，即使野菜不好吃，也不能浪費。

 　
　
　東博谷
　
　　地址：江原道旌善郡旌善吧峰陽路 190-1
　
　　查詢：82-33-563-2211
　
　　時間：7am-10pm
　
　
旅遊 Info
　
　簽證：BNO 或特區護照可免簽證遊韓國
　
　機票：國泰、大韓、韓亞、濟州航空、香港快運每周都有多班航班來回香港首爾，價錢 HK$3,148 起（連稅及附加費），可向各大航空公司或旅行社查詢。
　
　交通：可乘東首爾客運站乘長途巴士到旌善，查詢：www.ti21.co.kr。文中旌善景點距離不遠，皆可步行前往。
　
　匯率：1,000 韓元兌 7.6 港元
　
　氣候：5 月平均氣溫為攝氏 5-25 度
　
　插頭：插入式兩腳圓插
　
　遊網：www.visitkorea.net 韓國觀光公社 / www.jeongseon.go.kr 旌善郡觀光
　
　　鳴謝：韓國觀光公社
　

（文、攝(部分)：劉景茵）
摘錄自香港經濟日報

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇