【路路笑談中】生活錯別字

　　對於錯別字，從來就有一種特別的感應，並不是說自己的語文水平高超，只是每次讀著，感覺怪怪的，就知道有錯字。

 

　　詞彙本是一組組的，仿若一家人，忽爾其中一人走失了，看著陳家老大換來張家老三，就是不協調。明知大家走錯了位置，礙於識見，路路也沒信心拿得準每一個正字，如「詞彙」與「辭彙」，認真考究，又是一翻功夫一門學問。

 

　　我們不是學者，衍詞造句，本來毋須過份認真，但日常生活的簡單用字，不外乎數百個，怎說，也該用心學好，現列舉數組常見的錯別字作分享。

 

　　1.「巳、已、己」- 此三字的解釋，大家都懂，出錯重點在於寫法，緊守「全埋口、半埋口與不埋口」三大口訣，即萬無一失。

 

　　2. 「綱 、網」- 大綱的「綱」、網絡的「網」，留意「綱」字內藏小「山」崗、「網」字內有一個「亡」，牢記「崗、綱」及「亡、網」的相近讀音便不會出錯。

 

　　3. 「藉、籍」 - 「藉」的部首是「艸」，同「草」，即草本植物的總稱。原意為古代祭祀時用以放置祭品的鋪墊物，另有「依賴」如憑藉、慰藉及「假借」如藉口、藉故的意思。

 

　　「籍」的部首是「竹」，指「書冊、名冊」，如書籍、典籍、史籍，又可引申為個人對國家、團體及組織的一種歸屬關係，如國籍、籍貫、祖籍、戶籍、學籍等。

 

　　要避免出錯，必須注意部首，古代未有紙張之前，都是以竹簡書寫，由是跟文字作記錄相關的，多取「籍」。

 

　　4. 「荀、筍」- 「荀」的部首從「艸」，為姓氏、國名，另有植物「荀草」。「筍」的部首從「竹」，泛指竹類地下莖所生的嫩芽，如竹筍、冬筍。

 

　　廣東話常以「筍」字描述「優質、超值」，社交媒體某位金融才俊，以「荀盤」形容優質男生，「荀」字連篇，相當精彩。

 

 

　　而地產精英亦最愛推介「荀盤」，每次讀著貼於路旁或電燈柱的樓盤速銷廣告，十個盤九個「荀」，實在礙眼，路路就有一股莫名的衝動，想著以粗壯紅色箱頭筆逐一圈出來，以正視聽。

 

 

　　樓盤買賣，真金白銀，中文以外，英文串字也得謹慎，屋苑名為Yoho Town，卻寫作Yoho Yown，那港幣788萬不是一個少數目，買家如何安心託付？

 

 

　　除上述四組詞彙外，其他如：未/末、籃/藍、績/積、獲/穫、妨/防、慶/興、根/跟、注/註、公/工、式/色、搏/博、抉/訣、徒/徙、記/紀、凶/兇、凌/零等等，不能盡錄。

 

　　香港理工大學「教學發展及語文培訓補助金」（Teaching Development and Language Enhancement Grant for Language Enhancement Activities, LEG16-19/SS/CBS10）早前開展了一項名為『專業文體的錯別字糾正』網站計劃，內有錯別字小測試，有興趣的閑人，不妨以70秒時間，了解一下自己的水平。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票