「小鳥依人」本是形容男人？

　　中國歷史非常悠久，中國文化亦豐富多彩，很多詞語的意思流傳到今天都已經「改頭換面」。

 

 　　說到「小鳥依人」，很多人第一反應聯想到的一定是嬌小可愛的女子。但原來，這個成語最早是用來形容唐太宗李世民和名臣褚遂良的，與我們現在了解的意思完全不一樣。 

 

　　「小鳥依人」最早出現在《說文解字》，當中提到「雀，依人小鳥也」，意思是麻雀喜歡住在人類居所周圍，宛如賓客一樣，因此麻雀也被稱為「嘉賓」。  

 

　　根據《舊唐書》記載，李世民和長孫無忌聊天時，評價當朝名臣褚遂良，讚揚他「學問稍長，性亦堅正，既寫忠誠，甚親附於朕，譬如飛鳥依人，自加憐愛」。 即是形容君臣關係親密無間、相互信任。 

 

　　後來，「飛鳥依人」慢慢演變成「小鳥依人」，含義亦從形容臣子關係，變為形容嬌俏可愛的女孩子。

 

　　日常生活蘊藏不少中華文化的趣味典故，有興趣深入了解，可瀏覽網址：www.ourchinastory.com，閱讀更多中國故事。

 

 

「小鳥依人」這個成語最早是用來形容唐太宗李世民和名臣褚遂良，形容君臣關係親密無間。  (圖片由作者提供)

 

#跳躍中國

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票