中國古代已經有「紳士」？

 　　現在說一個男子很紳士，就是讚賞他文雅有風度。很多人以為紳士是外來詞彙，是英文gentleman的翻譯。但其實紳士一詞在中國文化中已經存在很久，只不過含義完全不同。

　　在原本的中國文化中，「紳」和「士」是分開用的。「紳」指的是古代士大夫束在外衣上的帶子，用來指代有一定地位和身份的士大夫階層。「士」指的是取得了一些功名，但不夠資格為官的人。 

　　到了近代，「紳」和「士」之間的這種區別逐漸消除，都是指社會地位高於平民百姓的人。 直到新中國成立之後，紳士階層作為一種特權階級被消除了。 

　　如今，我們所說的紳士或者紳士風度跟英文gentleman的含義類似，用来讚揚男士有風度、有禮貌。 所以，很多我們以為是舶來品的詞彙，其實古代已經有了，只不過含義隨時代和歷史的變化而有所不同。

　　日常生活蘊藏不少中華文化的趣味典故，有興趣深入了解，可瀏覽網址：www.ourchinastory.com，閱讀更多中國故事。

中國古代的「紳」和「士」是有區別的，「紳」是指有身份地位的士大夫階層，「士」則指考取了功名但不夠資格做官的讀書人。  (圖片由作者提供)

#跳躍中國

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇