2010-12-15

「放手」的學問

　　一位剛從紐約公幹回來的同事投訴說:「那天開完會後，見時間尚早，於是便到 Central Park 走了一趟。之後打算作最後刺衝shopping去。由Central Park往北走，不但不見第五街 Fifth Avenue，且越走越不對勁，心想此地實在不宜久留。」
　
　　「這時街上一個流浪漢忽然捉住我的手臂，我大聲喝止他說:「Release my hand!」然後狂奔到地鐵站。這個可說是今次紐約之旅最難忘的經歷。」
　
　　不知道大家到紐約曼哈頓時喜歡到那一區遊玩。Central Park 是莉莉差不多每次到曼哈頓必到的地方，但在未入黑之前，莉莉必定逃之夭夭，遠離這個中央公園。原因是入夜後的 Central Park，是壞分子流漣之地，普通人絕對不宜久留。Central Park 北面及東北面的 East Harlem 、Harlem 、以及Washington Heights 亦是少去為妙的地方。
　
　　好了，無論閣下身在何地，若有人緊捉你的手令你痛得呱呱大叫時，你又是否會用Release my hand! 來叫對方放手呢？
　
　　「Release」一字帶有釋放的含意，在這情況使用並不合適。一般外語人只會簡單地用 Let go! 或 Let me go! 來表示這個情況。
　
　　上述 release my hand 這個用法除了用錯了動詞之外，更用錯了 hand 這個字。
　
　　在中文，無論是手掌、手腕、手踭 (足爭)、還是手臂，都可以簡單地用「手」來表示。以英文表達時，我們的腦袋在快速翻釋的情況下，很容易便會用了hand來表示所有手的部分。
　
　　手固然是 hand，但若要更準確一點，便可以用palm來表示手掌、back of the hand 來表示手背、以及wrist來表示手腕。在英文手腕以上的前臂，叫 lower arm 或 forearm。Lower arm上面的一節，叫upper arm。連接 upper arm 與 lower arm兩者的手踭 (足爭)，是elbow。
　
　　同樣，不同腳的部位，在英文亦有不同的名稱。腳板的部分是 foot，腿部應是 leg。小腿前面部分叫 shin，後面（有些朋友常抽筋的地方）叫 calf。大腿是thigh。Foot與 leg 的連接部分腳踭（足爭）叫 ankle ，而膝蓋則是knee。
　
　　順帶一提，在努力運動行山 3小時後，腿部肌肉酸痛時，我們可能即時想起的，是My feet are painful.。老外聽上去，還以為你的腳板受了傷。
　
　　另外，肌肉酸痛不該用pain來形容，用 sore 會較為適合。
　