28/05/2020Photo: Catharine Leung，網上圖片
BNO 平權又近一步？考慮移民英國前，必須認清楚4個殘酷真相！
2/ 雞同鴨講
「英美加澳紐移民門檻如此高，哪有錢？！」於是，很多中產家庭轉移目標，轉攻希臘、葡萄牙、台灣、日本、泰國等國家。
背遊雅典時，識於微時的希臘室友帶我認識他們的朋友。聽著他們傾計，希臘文急急如律令，一竅不通的我，只能單憑眉頭眼額去猜想意思，簡稱「斷估」。
想看看希臘首都雅典樓價和住宅單位實況？歡迎重溫：《築起藍白色安樂窩：移民希臘、入籍歐盟有無著數？》
然而，要融入當地生活，精通當地語言是第一關，這可比一般旅行外語的要求高得多！即使是語系相同的台灣，也絕不能看輕，參考多年來內地新移民來港的「譚仔話」故事，或不難理解一二。
在德國生活一年，日常生活簡單如逛超級市場格價，看德文價錢牌、成份等也要花多好幾倍力氣去弄個明白。
融入國語、英語世界生活，尚且要花些功夫，何況要用葡文傾生意、用希臘文買餸、用日文見工、看西班牙文電視劇、用泰文點菜？絕大部分國家的移民要求，也需要通過當地語文考試。這代表除了你必須「的起心肝」學習該種外語之外，你的配偶、子女也必須一起應考。
在德國上映的電影，絕大部分都以德文配音，卻沒有配上英文字幕。想去戲院看一場原汁原味講英文的《蜘蛛俠》也不容易！
除非又再用更多錢入讀當地的國際學校，否則子女也要做好心理準備，用母語以外的語言上課，學習元素週期表、當地近代史、經濟學理論等。
更甚是，過得了考試這一關，生活上還有林林種種的語言挑戰等著你和你的家人，始終每一種語言在地道生活中應用起來，也有書本裏找不到的答案，必須透過長年累月的跌跌撞撞才能領悟過來。簡單來說，可以用廣東話叫一碗雲吞麵的遊客，也未必能心領神會周星馳電影的每一個笑位。這一份「雞同鴨講」，長期似懂非懂的心理準備，絕不能看輕。
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票
