2020東京殘奧會開幕！Paralympic應稱為「殘奧」還是「帕運」？聽港隊運動員點講！

　　奧運剛剛過去，你還在沉醉於熾熱的比賽熱潮嗎？如果是的話，不如一起留意已經開幕的「2020東京殘疾人奧運會」，繼續支持香港運動員！不過，在欣賞賽事之前，發現到網民就為Paralympic Games的中文名稱翻譯發起討論。在討論應該譯作「殘奧」還是「帕運」之前，不如讓我們先了解Paralympic Games的歷史吧！

 

圖片來源：網上圖片

 

源於戰後軍人？

 

　　要了解Paralympics的起源，就必須把時間線推回世界大戰之後。自從第一次世界大戰結束後，全球出現不少殘障的軍人。為了減少軍人們因為肢體傷殘所帶來的影響，這些殘障者開始接受體能訓練，從運動中幫助復健以及回復自信，亦令社會漸漸重視復康治療這回事。

 

　　在1944年時，神經科醫生Ludwig Guttmann應英國政府的要求，開設復健中心，利用運動協助在戰時受傷的傷殘人士康復及重拾自信。到1948年，Guttmann舉辦了第一屆名為「Stoke Mandeville Games」的輪椅運動員比賽，後來這項比賽逐漸成為國際性賽事，第一屆Paralympics於1960年在羅馬舉行，自此與奧運一樣，每四年舉辦一次。而在今年的東京殘奧，就有4,400名運動員參與20多個運動項目，競逐總共537面金牌。

 

圖片來源：網上圖片

 

Paralympics是甚麼意思？

 

　　至於殘奧會的英文為Paralympics，是將「Paraplegic（半身不遂）」和「Olympics」兩字合拼。不過，近代已經有半身不遂以外的運動員參加賽事，所以官方亦以希臘文重新演繹「Paralympics」的意思。「Para」是希臘文介詞，有「在……旁邊」的意思，即是象徵與「Olympics」平行，兩項賽事並沒有高低之分，充滿平等的意味。

 

　　然而，在中國、香港、澳門、馬來西亞和新加坡，都將Paralympics譯為「殘疾人奧林匹克運動會」，簡稱「殘奧」；而台灣則按發音譯成「帕拉林匹克運動會」，簡稱「帕運」或「帕奧」。因此，有聲音指出「殘奧」這個譯名與官方「Paralympics」的意思不同，除了聽起來不舒服外，亦有放大了「殘疾」意思之嫌，忽略了運動會背後「平等」意味的感覺。當然，亦有聲音認為這名稱只是直譯或純屬交代運動會本質，並沒有貶義。

 

圖片來源：Twitter @Tokyo2020

運動員又點睇？

 

　　關於「Paraplegic」的譯名爭議，有媒體就此問題訪問了現時世界排名第二、有望於東京殘奧爭奪獎牌的香港輪椅羽毛球運動員陳浩源，他則表示「殘奧」就是殘疾人士奧運會，該字本身並無負面意思，「因為我們身驅有殘缺，但我們並非殘廢。」其實，「殘疾」二字本是中性的形容詞，或許要改變的不是譯音，而是我們看待「殘疾」的觀念。不管如何，Paraplegic不是次等的運動會，同樣是追求「更高、更強、更遠」的體育精神，就讓我們再一次好好地撐港隊，力撐每一位香港運動員！

 

 

圖片來源：陳浩源Daniel Chan Facebook

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！ ► 立即行動